"bona fide et sine omni dolo et fraude"
(de bonne foi et sans aucun dol ni fraude)
Paléographie latine (6)
(notaire de Ganges, dans l'Hérault - AD 34)
Formules et mots courants dans un minutier de 1408 (2 E 36/59, aux Archives départementales de l'Hérault), acte du 5 décembre, du notaire Bertrand GUITARD.
"bona fide et sine omni dolo et fraude"
(de bonne foi et sans aucun dol ni fraude)
"vendidit et titulo pure, perfecte, simplicis et irrevocabilis venditionis, tradidit et concessit (ad)"
[a vendu et, à titre de pure, sincère et irrévocable vente, baillé et concédé (pour)]
"recipienti pro se et suis heredibus et in futurum successoribus quibuscumque, videlicet omnes et singulos"
(recevant pour lui et tous ses hoirs et successeurs à venir tous et chacun)
"antea computandos et etiam dictos fructus et usufructus dictarum terrarum cultarum"
(et les fruits et usufruits des susdites terres cultivées)
"dicti contrahentes et eorum quelibet petierunt et requiserunt sibi fieri publicum instrumentum per me, notarium infra" (scriptum)
[lesdits contractants et chacun d'eux ont demandé et requis que leur soit fait un instrument public par moi, notaire (suoussigné)]
(à suivre)